⇄ 遥wiki⇄ 優介wiki

事務所の公式サイトと英語版ページの読み方

ひふみ総合法律事務所の公式サイトには、日本語版と英語版のページがあります。このページでは、公式サイトの一般的な読み方と、英語版を読むときのポイントをまとめます。

01サイトの構成(確認できる範囲)

公式サイトには、トップページ、メンバー紹介、業務分野、アクセスなどの項目があります。里佳さんのプロフィールは、メンバー紹介の中にあります。サイトの構成は変わることがあるため、最新の画面でご確認ください。

さらに補いますと、公式サイトの英語版は、海外のお客様や関係者に向けた情報提供の役割を持つことが多いと言われます。日本語版にある情報がすべて英語版にあるとは限りません。里佳さんの使用言語に英語が含まれることは、公式プロフィールで確認できますが、英語での具体的な業務内容は、確認できていません。

02英語版を読むときの視点

英語名HIFUMI Lawで、事務所を海外に紹介する場面があります。リーガル英語の基本は、リーガル英語の基礎や英文契約書の基本で確認できます。英語の肩書きの意味を調べるには、国際法務とはも役立ちます。

補足です。公式サイトを読むときは、掲載日や更新日に注意すると、情報の新しさを判断できます。ニュースやお知らせの欄があれば、併せて確認してください。事務所の名前を騙った偽サイトや偽のメッセージにも、ご注意ください(なりすましへの注意喚起(2026年5月))。見分け方の基本は、公式サイトのアドレスを、ご自身で確認することです。

03法律事務所のサイトの読み方

弁護士紹介、業務分野、実績、採用などの項目を読み比べると、事務所の特徴をつかめます。大手事務所のサイトの読み方は大手法律事務所の公式サイトの読み方、優介wikiの事務所紹介ページの読み方もあわせてご覧ください。

公式サイトを読むときの注意を補います。ウェブサイトは、ニュース、メンバー、業務分野、採用、アクセスなど、複数のページで構成され、ページごとに更新の頻度が異なります。気になる情報があれば、複数のページを見比べ、公式の窓口に確認するのが確実です。また、ブラウザの自動翻訳を使うときは、固有名詞や肩書きの訳に注意してください。

04英語表記と日本語表記の違い

英語版と日本語版で、肩書きの言い方が異なることがあります。たとえば、アソシエイトはAssociateと表記されるのが一般的です(アソシエイトとは)。情報が食い違うときは、日本語版の公式プロフィールを優先して確認してください。

最後に、公式サイトの英語版を読む学習のヒントです。法律事務所の英語表現には、association(アソシエイト)、practice areas(業務分野)、members(メンバー)など、定番の言葉が多くあります。リーガル英語の基本を押さえておくと、読みやすくなります(法律英語の勉強法、英語で学ぶ法律)。

05使用言語

里佳さんの使用言語は、公式プロフィールで日本語と英語とされています。それ以上の詳細は、確認できていません。

06最新の確認

法令や制度は改正されることがありますので、実際の判断の前には、最新の法令と公式情報をご確認ください。

  • まず、日本語版のメンバー紹介と業務分野を読む
  • 次に、英語版で、肩書きや分野名の英語表現を確認する
  • 内容が食い違う場合は、日本語版の最新の記載を優先する
  • 疑問があれば、公式の窓口に確認する

公式サイトは、誰でも読める最も信頼できる情報源です。このwikiの記載と公式サイトの記載が異なる場合は、公式サイトが優先されます。

⇄ 優介wikiで読む(兄・越水優介弁護士のwiki)

⇄ 遥wikiで読む(義姉・越水遥弁護士のwiki)

→関連ページ

←このページへのリンク

ひふみ総合法律事務所とは / 事務所の表記ゆれ(ひふみ総合法律事務所・HIFUMI Law) / 塾生・塾員とは / 大手法律事務所の公式サイトの読み方 / 慶應の法曹養成 / 慶應義塾大学とは / 慶應義塾大学と国際交流 / 渉外法律事務所とは / 越水里佳さんの事務所は / 越水里佳の公式プロフィールの探し方