英語で学ぶ法律
英語で法律を学ぶと、日本の法制度を相対化して見られるようになります。学び方のヒントと、気をつけたい点を紹介します。
01英語で法律を学ぶ意味
国際的な取引や紛争では、英語が共通語として使われることが多く、英語で法律の議論ができると活躍の場が広がります。また、他国の法制度を英語で学ぶと、日本法の特徴が見えてきます。
学ぶ手段には、英語の教科書、判例、契約書、ニュースレターなどがあります。
英語の資料に触れる量が増えるほど、自然と表現の型が身についていきます。焦らず、続けられるペースを大切にしましょう。
02入り口になる素材
- 英語で書かれた契約書のひな型(実際の条文を読む練習)
- 法律事務所や国際機関が公開している解説記事
- 大学の公開講座や、留学先の授業(留学とLL.M.)
日本語で理解している内容を、英語でどう言うかを対応づけると、定着しやすくなります。
03気をつけたい点
日本語の法律用語と英語の用語は、一対一で対応しないことがよくあります。たとえば日本法の概念を英語で説明するときは、正確な訳語が存在せず、補足が必要な場合があります。
英語の用語だけを覚えるのではなく、元の制度の意味を理解することが大切です。基礎はリーガル英語の基礎で整理しています。
04比較法という視点
異なる国の法制度を比べて学ぶ分野を、比較法といいます。英語で他国の法律を学ぶと、同じ問題に対して、国ごとに違うルールが採られていることに気づきます。
たとえば契約の成立や、責任の考え方が、国によって異なります。違いを知ることは、国際取引の相手の考え方を理解する助けになり、日本の制度の特徴を再発見する機会にもなります。
05独学の進め方の例
一つの例として、次のような進め方があります。
- 関心のあるテーマ(契約、会社、紛争解決など)を一つ選ぶ
- そのテーマの日本語の基礎知識を、先に確認しておく
- 英語の解説や条文に触れて、用語を対応づける
- 学んだ内容を、自分の言葉で英語の短い文にまとめる
無理のない分量で続けることが、長く学ぶための秘訣です。
06学習の落とし穴
英語で法律を学ぶときの落とし穴を挙げます。
- 英語の文章を、日本語の感覚だけで読んでしまう
- 訳語の暗記で満足して、制度の理解が浅くなる
- 難しすぎる文献から始めて、挫折する
- 一度に多くを学ぼうとして、続かなくなる
小さな積み重ねを大切にし、理解を深めながら進むことが、遠回りのようで近道になります。
07関連する用語の整理
関連する言葉を簡単に整理します。
- 比較法:国ごとの法制度の比較
- 判例法:裁判例の積み重ねから成る法
- 制定法:議会が制定する法律
- ケースメソッド:事例の分析を通じて学ぶ教育方法
英米法と日本法では、法の成り立ちが違うため、用語の対応も単純ではありません。
08自分で確かめるときの問い
英語で法律を学ぶ際の振り返りの問いです。
- 学んだ用語を、日本語で説明できるか
- 英語の例文を、自分で作れるか
- 出典は、信頼できる機関のものか
理解と使用の両方を確かめながら進めましょう。
09続けるコツ
毎日少しずつ触れること、自分の関心のある分野から始めること、書き写したり声に出したりすることなど、一般的な語学学習の工夫が役立ちます。英語学習の総論は英語学習の基本戦略もご覧ください。
法律英語の基礎にも導入があります。
里佳さん個人の経験をここで語ることはしません。企業法務という大きな枠組みとの関係は越水里佳と企業法務で、想像であることを明記したうえで整理しています。
⇄ 優介wikiで読む(兄・越水優介弁護士のwiki)
- 法律英語の基礎国際法務と英語
- 医学部で学ぶ科目一覧医師免許への道
- 英語で契約書を読むコツ国際法務と英語
- 外国人材との協働国際法務と英語
- 海外の法制度の調べ方国際法務と英語
- 国際会議での交渉国際法務と英語
⇄ 遥wikiで読む(義姉・越水遥弁護士のwiki)
- 英語学習の基本戦略海外経験と英語
- YouTubeで法律を学ぶときの注意YouTube 守りの経営ch
- 英語のライティング学習海外経験と英語
- 英語の学習計画の立て方海外経験と英語
- リーガル英語とは海外経験と英語
- 契約書の英語海外経験と英語