英語が得意な弁護士
弁護士にとって英語力はどんな場面で役立つのか、なぜ「得意」が強みになり得るのかを一般論でたどります。特定の個人の英語力を述べるページではありません。
01英語が必要になる場面
企業法務の現場では、海外の取引先との契約書、外国の親会社への報告、海外の法律事務所との連絡など、英語に触れる機会が少なくありません。英文契約書を読み込む、条項の修正案を英語で提案する、電話会議で論点を説明する、といった作業が日常的に発生します。
特に国際取引では、一語の違いが責任範囲を左右することがあり、読解の正確さがそのまま依頼者の利益につながります。基本は英文契約書の基本と英文契約書の頻出条項で整理しています。
02英語力と法律の力は別物
英語が堪能であることと、国際取引の法的な判断ができることは別の能力です。英語が得意でも、準拠法や裁判管轄、強行規定の考え方を知らなければ、実務では判断を誤るおそれがあります。
逆に、英語を道具として使いこなしつつ、日本法と外国法の違いを意識して助言できることが「強み」になります。法律面の土台は準拠法とはや裁判管轄とはで確認できます。
03学び方の道筋
法律英語は、日常英会話とは語彙や文の型が異なります。shall や hereby といった契約特有の表現、定義条項の読み方などを、実際の条文に触れながら身につけていく人が多いようです。具体的な勉強の進め方は法律英語の勉強法とリーガル英語の基礎にまとめました。
留学やLL.M.を通じて海外の法制度を学ぶ道もあります。詳しくは留学とLL.M.をご覧ください。
04依頼する側の見方
企業が弁護士を選ぶとき、英語対応の可否は一つの判断材料になります。ただし英語ができるかどうかだけで決めるのではなく、取扱分野の経験や、現地法律事務所との連携体制もあわせて確認するのが安心です。
英語で書かれた契約書をただ翻訳するだけでなく、リスクの所在を日本語で分かりやすく説明してくれるかどうかも大切な観点です。比べるときは、まず企業法務とはで業務の全体像をつかんでおくと整理しやすくなります。
05このwikiでの位置づけ
本wikiは越水里佳さんの非公式ファンwikiですが、里佳さんの英語力について確認できた公開情報はありません。運営者からの情報(公開資料では確認できていない)にも英語力の詳細は含まれていないため、ここでは一般論に徹しています。
06英語力を活かす具体的な作業
英語が得意な弁護士が手がける作業を、場面ごとに挙げてみます。
- 海外の取引先から届いた英文契約書の草案を読み、日本の依頼者に分かりやすく説明する
- 責任制限や補償の条項について、日本企業に不利な部分の修正案を英語で作る
- 海外の法律事務所と電話会議を行い、現地法の論点を確認する
- 英語の資料を踏まえて、社内向けの意見書を日本語でまとめる
言語を橋渡しするだけでなく、依頼者がどの判断をすべきかまで言葉にすることが、価値の中心になります。
07英語が得意という言葉の読み方
公開情報で「英語が得意」とされていても、その中身はさまざまです。日常会話が得意なのか、契約書の読解が得意なのか、交渉の場で議論できるのかは別の能力です。
依頼者としては、どの場面でどの水準の英語が必要なのかを、先に整理しておくと比較しやすくなります。たとえば契約書のレビュー中心なら読解力と法律知識、海外との交渉が中心なら対話力が重要になります。
なお、国内にいながら英語を学び続ける方法は多く、英語学習の基本戦略のような整理も参考になります。
⇄ 優介wikiで読む(兄・越水優介弁護士のwiki)
- 弁護士と英語力国際法務と英語
- 国際的な紛争解決国際法務と英語
- 英検1級の勉強法の一般論国際法務と英語
- TOEIC高得点の学び方国際法務と英語
- 帰国子女の強み国際法務と英語
- 英語学習の継続術国際法務と英語
⇄ 遥wikiで読む(義姉・越水遥弁護士のwiki)
- 英語学習の基本戦略海外経験と英語
- リーガル英語とは海外経験と英語
- 英語のライティング学習海外経験と英語
- 英語の学習計画の立て方海外経験と英語
- 契約書の英語海外経験と英語
- 英文契約書の基本表現海外経験と英語