リーガル英語の基礎
リーガル英語とは、契約書や法律文書で使われる英語です。独特の言い回しや語彙の特徴を、基本から押さえます。
01リーガル英語の特徴
法律文書の英語は、曖昧さを避けるために、長い文や定型表現、古い形の言い回しが使われる傾向があります。同じ内容でも、日常英語とは表現が違うため、慣れが必要です。
たとえば、義務を示す表現、許可を示す表現、条件を示す表現を区別して読むことが基本です。
02よく出る基本語彙
- 当事者:party(複数形はparties)
- 契約:agreement / contract
- 義務:obligation
- 責任:liability
- 損害:damages / loss
- 解除・終了:termination
語の意味は文脈で変わるため、辞書だけでなく、実際の契約書で使われ方を確認しましょう。詳細は英文契約書の頻出条項で紹介します。
03読み方のコツ
まず、誰が(主語)、何をしなければならないか(義務)を捉えます。次に、例外や条件が付いていないか(unlessやprovidedなどに注意)を確認します。長い文は、骨格を取り出して、修飾部分を後から読むと理解しやすくなります。
慣れるまでは、同じ種類の契約書を複数読み比べるのが有効です。
04助動詞の使い分け
契約書では、shall、may、must、will といった助動詞の使い分けが重要です。一般に、shallは義務、mayは権利や許可、shall notは禁止を表すと説明されます。ただし、書き手の癖や慣行により、用法が一定でない文書もあります。
そのため、条項全体の文脈から、義務なのか許可なのかを判断する姿勢が必要です。意味があいまいな場合は、専門家に確認するのが安全です。
05日常英語との落差
リーガル英語には、hereinafter、hereof、thereof のように、日常ではあまり使われない言い回しが登場します。これらは、文書内の別の箇所を指す役割を果たします。
また、同じ語が日常とは違う意味で使われる場合もあります(たとえば consideration は、契約における対価という意味で用いられます)。この種の用語は、法的な意味を意識して覚えると、取り違えを防げます。
06契約書以外のリーガル英語
リーガル英語は、契約書だけでなく、裁判所の判決、法律の条文、法律事務所の解説記事、各種の通知書など、様々な文書で使われます。文書の種類によって、文体や語彙の特徴が異なります。
自分の仕事や関心に近い種類の文書から読み始めると、必要な表現を効率よく身につけられます。
07関連する用語の整理
関連する言葉を簡単に整理します。
- whereas:前文で背景を示す語
- hereby:これによって
- notwithstanding:にかかわらず
- provided that:ただし書き
- party / parties:当事者
これらは英文契約書に頻繁に登場します。訳語だけでなく、契約全体の中での役割を意識して読みましょう。
08自分で確かめるときの問い
契約書の英語を読むときの問いです。
- この文の主語と義務は何か
- 例外や条件は、どこまで及ぶか
- 定義された語は、どの意味で使われているか
三つの問いを意識するだけで、読みの精度が上がります。
09学習につなげる
英文契約書の基本で全体の構成を、法律英語の勉強法で具体的な勉強の進め方を確認してください。
リーガル英語とはや英語で契約書を読むコツも、別の視点から書かれています。
大手事務所で働く若手弁護士が、こうした分野に触れる機会があるのは一般論です。里佳さん自身の担当とは結びつけず、大手法律事務所の案件の例(一般論)の延長として読んでいただければ幸いです。
⇄ 優介wikiで読む(兄・越水優介弁護士のwiki)
⇄ 遥wikiで読む(義姉・越水遥弁護士のwiki)
- リーガル英語とは海外経験と英語
- 英語の4技能海外経験と英語
- 英語学習の基本戦略海外経験と英語
- 英語の語彙の増やし方海外経験と英語
- 英語のリスニング学習海外経験と英語
- 海外取引の法務海外経験と英語
→関連ページ
←このページへのリンク
事務所の公式サイトと英語版ページの読み方 / 優介wikiの用語集 / 大手法律事務所の入所を目指す / 法律英語の勉強法 / 海外の法律事務所との協働 / 海外留学のタイミング / 英語が得意な弁護士 / 英語での交渉 / 英語で学ぶ法律 / 英語の勉強 / 越水里佳の取扱分野(公式プロフィール)