英文契約書の頻出条項
英文契約書に何度も登場する条項を、役割とともに取り上げます。名前を知っておくだけで、契約書がぐっと読みやすくなります。
01定義と解釈
- Definitions(定義):用語の意味を決める条項
- Interpretation(解釈):見出しの扱いや単数・複数の読み方などを定める
定義条項は、契約全体で使う言葉の範囲を決めるため、とても重要です。定義が異なれば、同じ文でも意味が変わります。
02権利義務に関する条項
- Representations and Warranties(表明保証):一定の事実を表明し、保証する(表明保証)
- Covenants(誓約事項):当事者が約束して行う・行わない事柄
- Indemnification(補償):損害が生じたときの補償の取り決め
- Limitation of Liability(責任制限):賠償の上限や範囲を制限する
これらは、当事者間のリスク分担の中心になる条項です。
03期間・終了に関する条項
- Term(期間)
- Termination(終了・解除):どんな場合に契約を終えられるか
- Force Majeure(不可抗力):当事者の支配を超える事象による免責
とくに終了と不可抗力は、トラブルのときに真っ先に見られる条項です。
04責任制限条項の読み方
責任制限条項は、契約違反があったときの賠償の範囲や上限を定めます。たとえば、間接的な損害は賠償しない、賠償額は支払った対価を上限とするといった内容です。
責任が重大になりかねない取引では、この条項の有無や内容が、リスクの大小を左右します。ただし、故意や重大な過失の場合まで制限できるかは、準拠法によって扱いが異なることがあります。
05秘密保持と完全合意
秘密保持条項は、取引で知った相手の情報を、第三者に漏らさないことを定めます。対象となる情報の範囲、例外、期間などが主な論点です。
完全合意条項(Entire Agreement)は、その契約書が当事者の合意のすべてであり、以前の口頭や書面の合意は含まれないとするものです。交渉の途中で交わした約束を、契約書に反映し忘れていないか、署名の前に確認することが大切です。
06条項を読むときの順序
長い契約書を読むときは、最初から順に読むだけでなく、次の順序も有効です。
- 定義条項で、キーとなる語の意味を確認する
- 期間、解除、責任制限など、リスクに直結する条項を先に読む
- 準拠法・紛争解決の条項を確認する
- そのうえで、本体の条項を通読する
限られた時間でも、重要な箇所を押さえられます。
07関連する用語の整理
関連する言葉を簡単に整理します。
- Indemnify:補償する
- Assign:譲渡する
- Waiver:権利の放棄
- Severability:一部無効の場合の他の部分の有効性
- Amendment:契約の変更
一般条項も、実際の紛争では大切な役割を果たします。軽く読み流さないようにしましょう。
08一般条項
- Governing Law(準拠法):準拠法とは
- Jurisdiction / Dispute Resolution(管轄・紛争解決):裁判管轄とは、仲裁条項
- Confidentiality(秘密保持):秘密保持契約
- Entire Agreement(完全合意)
- Notices(通知)、Assignment(譲渡)
一般条項は「定型だから読まない」としがちですが、実際の紛争では重要になることがあります。個別の確認は専門家へ。
なお、このwikiは里佳さんがこの分野を担当しているとは述べていません。里佳さんについて確認できている範囲は越水里佳の取扱分野を考えるにまとめています。
⇄ 優介wikiで読む(兄・越水優介弁護士のwiki)
- 英文契約書とは国際法務と英語
- 提携契約書の勘所医療M&A・承継・提携
- 契約書のひな形の使い方スタートアップ法務
- 契約書とは弁護士という仕事
- 雇用契約書とは労務
- TOEIC高得点の学び方国際法務と英語
⇄ 遥wikiで読む(義姉・越水遥弁護士のwiki)
- 英文契約書の基本表現海外経験と英語
- 契約書の英語海外経験と英語
- 契約書の電子化契約トラブル
- 契約書の基本構成契約トラブル
- 契約書のチェックポイント契約トラブル
- TOEIC L&Rとは海外経験と英語
→関連ページ
←このページへのリンク
リーガル英語の基礎 / 仲裁条項 / 国際会議と弁護士 / 準拠法とは / 英文契約書の基本 / 英語が得意な弁護士 / 英語の勉強