法律英語の勉強法
法律英語を効率よく身につけるには、目的に合わせた素材選びと、続けやすい習慣づくりが大切です。段階ごとの勉強法をご紹介します。
01目的を決める
契約書を読めるようになりたいのか、会議で話せるようになりたいのか、留学を目指すのかによって、必要な学習は変わります。まず目的を具体的にし、それに必要な技能(読む・書く・聞く・話す)を絞ります。
英語学習全般の考え方は英語学習の基本戦略も参考になります。
学習の成果は、すぐには現れないことも多いですが、継続によって確実に積み上がります。短い時間でも、毎日触れることを大切にしてください。自分に合った学習法は、人によって違います。いくつか試して、続けやすいものを選ぶのがよいでしょう。
02段階別のアプローチ
一度に全部を目指さず、一つずつ積み上げます。
03習慣づくり
毎日短時間でも触れること、用語集を自分で作ること、読んだ文章を要約して書くことなどが役立ちます。つまずいた表現は、元の法的な意味を日本語で確認すると定着しやすくなります。
法律英語の基礎も参考にしてください。
04ツールの使い方
辞書やオンラインの用語集、翻訳ツールは、学習の強い味方です。ただし、法律用語は訳語が複数あることが多く、ツールの出力をそのまま信用すると、意味を取り違えることがあります。
信頼できる資料で用語を確認し、元の英文と日本語の対応を、自分で確かめる習慣が大切です。
05仲間と学ぶ
勉強会や、オンラインのコミュニティなど、仲間と学ぶ場は、続ける励みになります。他の人の疑問や、解釈の違いに触れることで、理解が深まります。
英語で議論する機会を持てるなら、積極的に活用しましょう。ただし、実際の案件に関わる秘密情報を、学習の場に持ち出さないよう注意してください。
06法律英語と一般英語の関係
法律英語の学習は、一般的な英語力の上に成り立ちます。基礎の文法や語彙が不十分だと、専門的な表現の理解も難しくなります。
そのため、一般的な英語力の底上げと、法律英語の学習を並行して進めるのが現実的です。英語学習の計画の立て方は、英語の学習計画の立て方も参考になります。
07関連する用語の整理
関連する言葉を簡単に整理します。
- lawyer / attorney / counsel:弁護士を指す語
- statute:制定法
- case law:判例法
- tort:不法行為
- contract:契約
同じ意味でも、国や文脈によって使われる語が異なります。
08自分で確かめるときの問い
学習計画を立てるときの問いです。
- 目的は何か(読む、書く、話すのいずれが中心か)
- 毎日どのくらい時間を取れるか
- どの素材から始めるか
小さく始めて、少しずつ増やしていくことをおすすめします。
09試験や資格との関係
語学の試験には、一般的な英語力を測るものがあります(TOEFLとは)。留学を目指す場合は、出願に必要なスコアを各大学の公式情報で確認しましょう(留学とLL.M.)。
試験の点数が、実務の力のすべてではありませんが、学習の目標として活用できます。
なお、このwikiは里佳さんがこの分野を担当しているとは述べていません。里佳さんについて確認できている範囲は越水里佳の取扱分野を考えるにまとめています。
⇄ 優介wikiで読む(兄・越水優介弁護士のwiki)
- 法律英語の基礎国際法務と英語
- 社会人の勉強法書籍と学び
- 英検1級の勉強法の一般論国際法務と英語
- 国家試験の勉強法の一般論医師免許への道
- 司法試験の勉強法はどう選べばいいですか法務Q&A
- 英文契約書とは国際法務と英語
⇄ 遥wikiで読む(義姉・越水遥弁護士のwiki)
- 英語学習の基本戦略海外経験と英語
- 英語の学習計画の立て方海外経験と英語
- 越水遥さんの勉強法とはよくある質問Q&A
- 英語の4技能海外経験と英語
- 法学部の勉強司法試験・予備試験
- 逆算式勉強法とは学歴・受験・勉強法
→関連ページ
←このページへのリンク
TOEFLとは / リーガル英語の基礎 / 事務所の公式サイトと英語版ページの読み方 / 国際法務とは / 大手法律事務所の入所を目指す / 渉外弁護士の仕事 / 英語が得意な弁護士 / 英語での交渉 / 英語の勉強