英文契約書の基本
英文契約書の基本的な構成と、読み書きの前提を整理します。日本語の契約書との違いも意識しながら見ていきましょう。
01全体の構成
英文契約書は、一般に次のような順で構成されます。
- 表題と日付、当事者の表示
- 前文(Recitals / Whereas):契約に至った背景
- 定義条項
- 本体の条項(権利義務、期間、支払など)
- 一般条項(準拠法、紛争解決、通知など)
- 署名欄
日本の契約書と大枠は似ていますが、定義と一般条項が詳細に書かれる傾向があります。
02日本の契約書との違い
英米法の影響を受けた契約書は、将来の紛争を契約書の中で網羅的に処理しようとする傾向があるとされます。そのため、全体が長く、細かい定めが多くなります。
「完全合意条項」など、契約書の外の合意を排除する条項が置かれることも一般的です。契約書の基礎で紹介した日本の契約書との違いを、意識して読むとよいでしょう。
03作成・確認のステップ
1. 取引の目的と、当事者の役割を整理する
2. 自社に有利・不利な条項を洗い出す
3. 準拠法や紛争解決の方法を確認する(準拠法とは)
4. 不明点は翻訳に頼りすぎず、専門家に確認する
機械翻訳は便利ですが、法律上の重要な意味を取り違える危険があるため、重要な契約では専門家の確認が望まれます。
04条項番号と参照
英文契約書は、条項に番号を振り、他の条項を参照しながら進む構成が一般的です。「前条に定める場合を除き」のように、複雑に参照し合うため、読むときは、参照先の条項をいちいち確認することが大切です。
定義条項で大文字で始まる語は、定義された語として使われているのが通例なので、見かけたら定義に戻って意味を確かめます。
05署名と形式
契約が有効に成立するには、当事者の署名などの形式を整えることが必要です。電子署名が使われることも多くなっています(電子署名とは)。
署名者に権限があるか、会社の代表者の署名か、といった確認も実務では重要です。形式の要件は国によって異なる場合があるため、現地の専門家への確認が望まれます。
06交渉の中で押さえたい論点
英文契約書の交渉では、次の点が議論になりやすいといわれます。
- 責任の範囲と上限
- 契約期間と、更新・解除の条件
- 秘密情報の扱い
- 知的財産の帰属
- 紛争解決の方法と場所
自社の優先順位をあらかじめ決め、譲れる点と譲れない点を整理して臨むことが大切です。
07関連する用語の整理
関連する言葉を簡単に整理します。
- Recitals:前文
- Definitions:定義
- Representations and Warranties:表明保証
- Governing Law:準拠法
- Counterparts:契約書を複数通で署名できる旨の条項
条項の見出しを知っておくだけで、契約書の構造がつかみやすくなります。
08自分で確かめるときの問い
英文契約書の案を受け取ったときの問いです。
- 当事者の名称と役割は、正しいか
- 自社に特に重い義務は、ないか
- 準拠法と紛争解決は、受け入れられるか
最初の確認で気づいた点は、メモにして整理しておくと便利です。
09次に読むページ
具体的な条項の解説は英文契約書の頻出条項に、紛争解決条項は仲裁条項にまとめています。
英文契約書とはや英文契約書の基本表現も、あわせてご覧ください。
このページは英文契約書の一般的な解説です。公式プロフィールでは里佳さんの使用言語は日本語・英語とされていますが、英文契約を実際に扱っているかどうかなど、個別の業務内容は確認できていません。公式プロフィール(ひふみ総合法律事務所のメンバー紹介)では、里佳さんは2022年に慶應義塾大学法学部法律学科を卒業し、2025年に弁護士登録(77期)、西村あさひ法律事務所・外国法共同事業に入所、2026年にひふみ総合法律事務所に入所した、と記載されています。現在の公式な所属はひふみ総合法律事務所です。里佳さんの取扱分野として公式に示されている内容は越水里佳の取扱分野(公式プロフィール)にまとめています。なお、公式プロフィールには実績・著書・登壇・個別の担当案件の記載はなく、このwikiも推測では書きません。経歴の読み方は西村あさひからの職歴を読む(公式プロフィール)、現在の事務所はひふみ総合法律事務所とはをご覧ください。
⇄ 優介wikiで読む(兄・越水優介弁護士のwiki)
⇄ 遥wikiで読む(義姉・越水遥弁護士のwiki)
- 英文契約書の基本表現海外経験と英語
- 契約書の基本構成契約トラブル
- 契約書の英語海外経験と英語
- 契約書の電子化契約トラブル
- 契約書のチェックポイント契約トラブル
- 英検1級とは海外経験と英語
→関連ページ
←このページへのリンク
アジアの法務 / ドラフティングとは / リーガル英語の基礎 / 事務所の公式サイトと英語版ページの読み方 / 仲裁(法律・実務用語集) / 優介wikiの用語集 / 国際法務とは / 契約書レビュー / 書面の書き方 / 法律英語の勉強法 / 海外の知財 / 渉外弁護士の仕事 / 英語が得意な弁護士 / 英語での交渉